Οι Αρχαίοι Έλληνες χρησιμοποιούσαν τη λέξη μαλακία πολύ συχνά και, ακόμη συχνότερα, οι φιλόσοφοι, ρήτορες, ιστορικοί, θεατρικοί συγγραφείς και επιστήμονες, διότι τότε, όπως και σήμερα, υπήρχαν πολλοί μαλάκες. Σήμερα ο αριθμός τους έχει περάσει κάθε όριο και επιβάλλεται να σταματήσουμε να θεωρούμε τη λέξη ως μία χυδαία βρισιά και να τη χρησιμοποιούμε με την κοινωνική και πολιτική βαρύτητα που της αρμόζει. Παραθέτω μερικές παραπομπές σε κείμενα του Αριστοτέλη, του Πλάτωνα, του Ισοκράτη, του Δημοσθένη, του Ηροδότου, του Θουκυδίδη και του Αριστοφάνη, όπου εμφανίζεται η λέξη μαλακία.
 

---

  The Ancient Greeks used the word μαλακία very frequently and, even more frequently, philosophers, rhetoricians, historians, playwrights, and scientists did so, because then, just as today, there were many fools. Today their number has surpassed every limit, and we must stop treating the word as a vulgar insult and instead use it with the social and political weight that befits it. I cite several references in texts by Aristotle, Plato, Isocrates, Demosthenes, Herodotus, Thucydides, and Aristophanes, in which the word μαλακία appears.